faire appel à ses souvenirs

appel au secours — lit call for help; fig cry for help

appel à — call for [solidarité]; appeal for [calme]; call to [armes]; plea for [clémence]

lancer un appel à — to call for [solidarité, grève]; to appeal for [calme]

appel à — appeal to [personne, bon sens]

faire appel à — [personne] to call [pompiers, police, spécialiste]; to bring in [artiste]; to call up [capitaux]; [gouvernement] to call in [armée, police, puissance étrangère]; [tâche] to call for [connaissances]

faire l'appel — gén to take the roll call; École to take the register

manquer à l'appel — gén to be absent at the roll call; École to be absent at registration

l'appel de — the call of [large, forêt]

sans appel — lit without further right of appeal

une décision sans appel — fig a final decision

condamner sans appel — fig to condemn out of hand

d'appel — [programme, station, séquence] calling (épith); [demande, indicatif, mot] call (épith)

produit d'appel COMMERCE — loss leader

faire l'appel MILITAIRE — to call the roll, ÉDUCATIONto call the register

sans appel fig — final, irrevocable

faire appel à (= invoquer) — to appeal to, (= avoir recours à) to call on, (= nécessiter) to call for, to require

un appel à l'aide — крик о по́мощи;

l'appel sous les drapeaux — призы́в в а́рмию;

faire appel à qn. pour... — обраща́ться к кому́-л., что́бы...;

faire l'appel — де́лать/с= <проводи́ть/провести́> перекли́чку;

la cour d'appel — апелляцио́нный суд;

un appel d'air [— возду́шная] тя́га; вентиляцио́нное отве́рстие (ouverture)

appel téléphonique — Telefonanruf m